Em Uma Semana

Obama acaba de proferir um discurso forte, uma síntese de sua visão e de suas propostas, a uma semana do dia das eleições. Foi na cidade de Canton, Ohio, um dos estados críticos da disputa presidencial. Transcrevo abaixo seu conteúdo, em tradução livre:

“Não acreditem por um segundo que esta eleição está terminada. Não acreditem por um minuto que o poder vai nos ser concedido. Temos muito trabalho a fazer.
Temos que trabalhar como se o futuro dependesse dessa última semana. Porque o futuro depende dessa última semana.
Em uma semana, nós podemos escolher uma economia que valoriza o trabalho, cria novos empregos e gera prosperidade de baixo para cima.
Em uma semana, nós podemos escolher investir em assistência à saúde para nossas famílias, em educação para nossos filhos, em energia renovável para nosso futuro.
Em uma semana, nós podemos escolher a esperança em vez do medo, a unidade em vez da divisão, e o poder da mudança em vez do poder do status quo.
Em uma semana, nós podemos nos unir como uma Nação, e como um povo, e fazer uma escolha inteligente para nossa história.
É isso que está em jogo. É isso pelo qual lutamos.
Nessa última semana, vocês vão bater de porta em porta por mim, fazer chamadas telefônicas por mim, falar com seus vizinhos, e convencer seus amigos.
E se vocês me apoiarem, lutarem por mim, e me derem seu voto, prometo-lhes que nós não só ganharemos uma disputa, nós venceremos as eleições gerais e, juntos, mudaremos esse país e mudaremos o mundo.
Deus os abençoe.
Deus abençoe dos Estados Unidos da América.
Vamos ao trabalho.”